“Man of Constant Sorrow,” a cornerstone of bluegrass music, transcends its melancholic title by showcasing the genre’s...